Airplane! (1980)
720p.BluRay.X264-AMIABLE Sync: r3p0
De witte zone is alleen voor het in- en uitladen van passagiers.
In de rode zone wordt niet gestopt.
De witte zone is alleen voor het in- en uitladen van passagiers.
In de rode zone wordt niet gestopt.
De witte zone is alleen voor het in- en uitladen van passagiers.
In de rode zone wordt niet gestopt.
De witte zone is alleen voor het in- en uitladen van passagiers.
In de rode zone wordt niet gestopt.
Hoi. Een bloem voor u van de Kerk voor Religieus Bewustzijn.
Zou u iets willen doneren? - Nee, maar toch bedankt.
De rode zone is alleen voor het in- en uitladen van passagiers.
In de witte zone wordt niet gestopt.
Nee, de witte zone is voor in- en uitladen.
In de rode zone wordt niet gestopt.
De rode zone was altijd al voor in- en uitladen.
In de witte zone wordt nooit gestopt.
Ga me niet vertellen welke zone voor stoppen is en welke voor laden.
Luister, Betty, begin nou niet weer met je witte zone-gezeik.
Hoi. Een bloem voor u van de Kerk voor Religieus Bewustzijn.
Zou u iets willen doneren? - Nee, dank u. We hebben al betaald.
Vlucht 988 naar Milwaukee. laatste instap nu aan Poort 34.
Zou u alle metalen voorwerpen in het bakje willen leggen?
Er wordt gewoon niet gestopt in de witte zone.
Echt, Vernon, waarom doen alsof? We weten allebei waar je het over hebt.
Je wilt dat ik abortus pleeg.
Het is de enige logische oplossing. Als 't goed wordt gedaan,
is er, therapeutisch gezien, geen enkel gevaar.
Taxi!
Zo terug.
Dag meneer, een bloem voor u van de Kerk voor Religieus Bewustzijn.
Zou u...
Larry, waar is de vorkheftruck? - De vorkheftruck?
Daar, naast de bagagelift.
Kijk uit!
Elaine! - Ted!
Ik was vroeg thuis en las je bericht.
Je dacht zeker dat ik 't later zou lezen. We moeten praten.
Ik wil het er niet meer over hebben.
't Gaat al lang niet goed meer,
maar alles zal anders worden, zoals in 't begin.
Heb geduld en ik regel het.
Ik heb geduld gehad en ik heb geprobeerd te helpen,
maar zelfs dat liet je niet toe.
Voel je niets meer voor me?
Er komt zoveel bij kijken om liefde in stand te houden.
Vooral respect.
Ik kan niet leven met een man die ik niet respecteer!
Klote met een rietje.
AFTREKMATERIAAL
MODERNE SPERMA
Gezagvoerder Oveur, de witte complimententelefoon.
Gezagvoerder Clarence Oveur, witte complimententelefoon.
Nee, de witte telefoon.
Met gezagvoerder Oveur.
Eén momentje voor uw gesprek met de Mayo Kliniek.
Gezagvoerder Oveur, witte complimententelefoon.
Ik heb 'm. - Dank u.
Begint u uw gesprek. - Dit is Dr. Brody van de Mayo Kliniek.
Er is een passagier op uw vlucht naar Chicago,
een meisje genaamd Lisa Davids, op weg naar Minneapolis.
Zij wacht op een harttransplantatie. Vertelt u haar moeder dat we een donor hebben.
Het hart is klaar voor de operatie. Wij moeten de patiënt binnen zes uur hier hebben.
Vergewist u zich ervan dat zij in liggende positie blijft,
en dat er op haar transfusie wordt gelet.
Het is belangrijk dat ze kalm blijft...
Excuses, dit is de telefoniste, u heeft een spoedgesprek met Mr Hamm op lijn vijf.
Doe Hamm op vijf en hou de Mayo even vast.
Je zult morgennacht terug zijn. Dan eten we samen en hebben we het erover.
Ik kom niet terug, ik zit op de vlucht naar Atlanta.
Elaine, ik beloof je dat ik kan veranderen.
Waarom nam je dan niet 't baantje van Louie Netz voor Boeing?
Sinds de oorlog ben ik allergisch voor vliegtuigen.
En ze zouden me niet nemen vanwege m'n oorlogsverleden.
Oorlogsverleden? Jij bent de enige die dat in stand houdt.
Voor alle anderen is het verleden tijd.
Wil je dat ik dat geloof? - Het is de waarheid.
Wat jou 't meeste schaadt is je verleden sinds de oorlog.
Andere steden, andere baantjes en geen enkele met echte verantwoordelijkheid.
Elaine, nog één... - 't Is te laat, Ted.
Als ik terug kom van Chicago begin ik m'n leven helemaal opnieuw.
Het spijt me.
Sorry, een bloem voor u van de Kerk voor Religieus...
Hoi! Goedenavond.
Alstublieft. Volgt u hen maar naar achteren.
Nog nieuws over die storm boven Salt Lake, Clarence?
Nee, onwaarschijnlijk, Victor.
Ik heb de berichten van het gebied nagekeken van 16:00 tot 24:00.
Er is een occlusiefront boven de Dakota's, helemaal tot aan Utah.
Met de Grote Meren erbij kan 't drassig worden.
En de zuidelijke route rond Tusla? - Ik heb het eindrapport nog 's nagezien,
de wind stijgt en neemt ijs, mist en regen mee. - Waar houdt 't op?
Lichtbewolkt op 20.000, ijs rond 18.
Denver lijkt me 't beste dan. - Dan wordt 't Denver.
Sorry, Clarence. Laatste bericht; alles tussen Salt Lake en Lincoln ligt in de watten.
Hoi, Roger. Welkom aan boord.
Victor, dit is Roger Murdock. Victor Basta.
Aangenaam. - Insgelijks.
Ik zei net tegen Victor dat ik de berichten heb nagekeken van 16:00 tot 24:00.
Een occlusiefront hangt boven de Dakota's.
VS NIEUWS SCHOK NA VERKIEZINGEN
Alstublieft. Dank u.
Bevindt Elaine Dickinson zich op deze vlucht?
Alle bemanning is aan boord gegaan. Even kijken.
Ja, ze is aan boord.
Een enkeltje Chicago. Zonder bagage.
Roken of niet roken? - Roken, alstublieft.
Alstublieft. Goeie reis.
Striker, hier Red Leader Four.
Je doel is in mist gehuld.
Het is jouw beslissing of je verder gaat of niet.
Het is jouw beslissing...
jouw beslissing... jouw beslissing...
Jemig, die blanke moet van mijn vrouw afblijven,
of ik sla hem verrot.
Ja, hij zit helemaal fout.
Ik ken een man die ook dat probleem had,
en hij kreeg er later spijt van. - Wees niet zo naief, Arthur.
We moeten allemaal morele keuzes maken.
Je weet wat ze zeggen. Op tijd naar bed, op tijd uit bed...
daar wordt je gezond, rijk en verstandig van.
Dat klopt als een bus! Jemig!
VERBODEN TE ROKEN
RIEMEN VAST
Zenuwachtig?
Ja.
Eerste keer?
Nee, ik ben wel vaker zenuwachtig geweest.
Hoi. We stijgen zo op dus ik doe nu je riemen vast.
Dank u. Oh, dit is zo spannend, mama!
Ik weet 't, maar vergeet niet dat je moet rusten.
Een goed advies. Ga wat rusten, dan kom ik terug als we vliegen.
Dank u.
Ik zal je zo missen. - Ik zal jou ook missen.
Beloof je me dat je schrijft?
Elke dag.
Bill!
Instappen, jongen.
Iedereen instappen!
209de aan vluchtleiding. We zijn klaar om te taxiën.
Tot ziens, Bill! - Tot ziens, schat.
Ik hou van je, schat.
209de, taxi naar de startbaan 19.
Tot ziens, schat!
Laat een foto maken zodra je er bent en stuur me er een.
OK. Hier, schiet op.
Dat is je klokje. Dat moet je niet doen. Dat heb je nodig.
Geeft niet. Hij doet 't toch niet.
Bill! - Tot ziens, schat.
Bill!
Ik zal 't altijd bij me dragen.
Tot ziens, schat. Pas goed op jezelf. Tot ziens.
Vlucht 209, klaar voor vertrek. - Roger.
L.A.-vertrekfrequentie, 123.90. - Roger.
Wat is onze koersvector, over? - Wat?
Vlucht 209, neem vector 324.
We hebben clearance, Clarence. - Roger, Roger. Wat is onze koersvector, Victor?
Ik wil radio-clearance, over. - Dat is Clarence Oveur, over.
Roger. - Hè?
Roger. Over. - Hè? Wie?
Voelt u zich wel goed, meneer?
Ik heb al lang niet meer gevlogen.
Goedenavond, dit is uw gezagvoerder Oveur.
We zullen vanavond op 36.000 voet vliegen...
JONGENS - Aankomsttijd in Chicago zal zijn 22:45.
NONNEN - De temperatuur is er momenteel 17° Celsius.
Met ongeveer 20% kans op regen. Ontspan u en geniet van uw vlucht.
Wilt u iets om te lezen? - Heeft u iets lichts?
Dit blaadje misschien, 'Bekende Joodse Sportlegendes'?
Ja, dank u wel.
Ted! Wat doe je hier? - Ik moet met je praten.
Je had niet moeten komen. Ik heb nu geen tijd.
Stewardess? - Sorry.
Maar...
Geen wonder dat je ongerust bent. Wat een lief meisje.
En zo'n mooi figuur.
Soepel, rechtvooruitstekende borsten, stevige dijen.
Jammer dat jullie het niet kunnen vinden samen.
Ja, ik weet 't.
Vroeger was 't anders.
Ik herinner me toen we elkaar voor 't eerst ontmoetten.
Dat was tijdens de oorlog.
Ik was bij de luchtmacht, ik was gestationeerd in Drambuie, aan de Barbarenkust.
Ik ging vaak naar de Magumba Bar.
Een ruwe plek, de guurste tent in de haven,
vol met al 't uitschot en geboefte van Bombay tot Calcutta.
Erger dan Detroit.
Er hing een gespannen sfeer.
Je ging er niet heen als je niet van je af wist te slaan.
Bijna elke nacht werd er gevochten.
Ik ging er niet heen om verliefd te worden. Ik wou alleen wat drinken.
En daar was ze, plotseling.
Ik was geboeid, gebiologeerd, door de bliksem geraakt.
Ik vroeg iemand in m'n arm te knijpen om te weten dat ik niet droomde.
Ik durfde niet naar haar toe te gaan, maar het lot was aan mijn kant die nacht.
We lachten, praatten, dansten.
Ik wilde niet dat het eindigde. Nog steeds niet.
Maar genoeg over mij. Ik hoop dat ik u niet verveeld heb.
Als ik over Elaine begin kan ik nooit ophouden.
Dan verlies ik elk gevoel van tijd.
Wilt u iets te eten bestellen? - Joey neemt steak, wij vis.
Wanneer kan ik de cockpit zien?
De piloten hebben het waarschijnlijk te druk met vliegen.
Ah, getverderrie!
Ik zal kijken wat ik kan regelen met de gezagvoerder.
Tjee, te gek!
Zou u uw eten willen bestellen?
Ik wil graag de steak.
Doe mij maar de vis.
Vergeef me, ik kwam toevallig langs.
Ik dacht dat je misschien koffie wilde.
Dat is aardig van je. Dank je.
Wil je niet gaan zitten? - Dank je.
Room? - Nee, zwart.
Net zoals m'n mannen.
Ted, ik wist niet dat ik zo gelukkig kon zijn.
De laatste maanden waren geweldig.
Waarom gaan we niet naar dat kleine visrestaurantje morgen, en...
Wat is er? - Ik ben opgeroepen.
Mijn eskader moet morgen inschepen.
We gaan morgen de voorraadbunkers van Daiquiri bombarderen, 18:00 uur.
We naderen uit 't Noorden, onder hun radar.
Wanneer ben je weer terug?
Dat kan ik niet zeggen. Geheim.
Wees alsjeblieft voorzichtig, Ted. Ik maak me zo'n zorgen om je.
Ik hou van je, Elaine.
Ik hou van je.
Vlucht 209, dit is de vluchtleiding van Denver.
U nadert slecht weer. Klimt u alstublieft naar 42.000 voet.
Roger, Denver. - We hebben bezoek.
Hallo.
Gezagvoerder Oveur, Mr. Murdock, en Mr. Basta, dit is Joey Hammen.
Hoi, Joey. - Kom hier, hier kan je beter zien.
Dit is voor speciaal bezoek. Wil je 't hebben?
Dank u. Heel erg bedankt. - Ooit in een cockpit geweest?
Nee, ik heb nog nooit eerder gevlogen.
Heb je wel eens een volwassen man naakt gezien?
Zal ik 't weer nagaan? - Nee, waarom neem jij 't niet over?
Joey, doe je wel eens gymnastiek?
We moesten maar weer 's terug. - Nee hoor, Joey mag best blijven.
Echt? - Oké, als je niet in de weg loopt.
Vlucht 209 aan Denver, we stijgen naar 42.000 voet.
Boven Lincoln zullen we weer rapporteren. Over en uit.
Wacht 's, ik ken jou, jij bent Kareem Abdul Jabbar.
Jij speelt basketbal voor de Los Angeles Lakers.
Sorry, maar je vergist je.
Ik ben Roger Murdock. Ik ben de co-piloot.
Jij bent Kareem! Ik heb je zien spelen. M'n pa heeft een abonnement.
Je moest maar weer 'ns terug. Toch, Clarence?
Nee hoor, hij loopt niemand in de weg. Laat 'm.
Goed, maar vergeet niet dat ik Roger Murdock heet.
Ik ben piloot.
Ik vind je de beste, maar m'n pa vindt dat je niet goed genoeg verdedigt.
En hij zegt dat je soms niet eens meerent.
En dat je je best niet doet, behalve voor kwalificatiewedstrijden.
Echt niet.
Luister, jochie, dat zeiden ze me al toen ik op de universiteit zat.
Ik ren me elke avond 't apelazerus.
Zeg 'm dat hij Walton of Lanier maar 'ns 48 minuten 't veld in moet sturen.
Joey...
Hou je van films met gladiatoren?
Elaine, luister naar me.
't Gaat al lang niet goed meer.
Maar alles zal anders worden, zoals in 't begin, weet je nog?
Ik weet alles nog.
Herinneringen is alles wat ik nog heb.
Ik herinner me vooral de nachten samen.
Ik herinner me hoe je me in je armen hield,
hoe ik op je gezicht zat en heen en weer draaide en,
na afloop, hoe we samen naar de zonsopgang keken.
Als hij op kwam, was 't net alsof...
alsof elke dag voor ons werd gemaakt.
Zo heb ik 't altijd gewild.
Maar zo zal 't niet zijn.
Zolang jij er op staat in het verleden te leven.
Je bent te laag, Ted. Te laag!
PSYCHIATRISCHE INRICHTING VAN HET
AMERIKAANSE LEGER - PENTATHOL TE KOOP
Je hoofd speelt je parten.
Vind je niet dat hij er blij uitziet, vandaag?
Je ziet er zo blij uit vandaag.
Oké, Robert, broek naar beneden. Dit doet niet veel pijn.
Je kreeg een telegram van 't hoofdkwartier.
Hoofdkwartier? Wat is 't?
Een gebouw waar de generaals elkaar ontmoeten, maar dat doet er niet toe.
Ze hebben je van elke schuld ontheven. Dat is toch goed nieuws?
Oh ja?
Door mijn toedoen zijn zes man niet teruggekeerd.
Zeven. Luitenant Zip is vanmorgen overleden.
Maar van Dr. Sandler mag je volgende week naar huis. Fijn toch?
Ik wou dat ik 't zelfde over Zip kon zeggen.
Geduld, Ted. Niemand verwacht dat je hier meteen overheen zult komen.
Striker, mag ik even rust? Ik word moe.
Oké. Vijf minuutjes.
Bedankt.
Ik heb een prachtig appartement voor ons gevonden.
Met een stenen haard en een mooie slaapkamer, met spiegels aan 't plafond, en...
Red Leader! Red Leader, ik stort neer!
Commandant Geline. Denkt dat ie piloot is, nog steeds in de oorlog.
Ik heb de tunnel gevonden, Johnson! Deze kant op!
25 dollar voor een sigaret is te veel!
En zijn probleem? - Luitenant Hurwitz.
Ernstige mate van shock.
Denkt dat ie Ethel Merman is.
Oorlog is de hel.
Wilt u koffie voor uw maaltijd, meneer?
Nee, dank u.
Wilt u nog een kopje? - Ik wel, Jim niet.
Ik denk dat ik er ook nog een neem.
Jim neemt thuis nooit een tweede kop koffie.
Neemt u me niet kwalijk, zuster. - Ja?
Er is een meisje in het vliegtuig dat ziek is. - Ja, dat zag ik. Arm kind.
Zou ik uw gitaar mogen lenen? Ik wou haar wat opvrolijken.
Natuurlijk. - Dank u.
Vindt u het erg als ik met uw dochter praat?
Nee, dat zou fijn zijn.
Hoi, ik ben Randy. - Ik heet Lisa.
Oh, je hebt een gitaar!
Ik dacht dat je misschien een liedje zou willen horen.
Heel graag.
Goed. Even kijken...
Dit is een van mijn favorieten.
Je bent laat. We hebben gewacht.
Wie is eerst? - Ga je gang, Clarence.
Hoe is 't weer?
We naderen een slecht stuk.
We zullen er boven op moeten klimmen.
Ja, na de oorlog wilde ik 't allemaal achter me laten.
Dus Elaine en ik sloten ons aan bij het Vredescorps.
We werden uitgezonden naar een geïsoleerde stam, de Molombo's.
Die hadden nog nooit Amerikanen gezien.
't Was een echte uitdaging om hen met de westerse cultuur te laten kennismaken.
In het begin wisten ze niet wat ze van ons moesten denken.
Maar al gauw wonnen we hun vertrouwen.
Hiermee kun je beter voedsel opslaan...
voor het aankomende regenseizoen.
Supperware-producten zijn ook ideaal voor het goedhouden van restjes,
zodat je meer uit je dollar haalt.
Deze tweekwart 'Sluit-M-Goed'- bus houdt worstebroodjes dagenlang vers.
Deze mensen waren totaal afgesloten van de beschaving.
Niemand had een fitness-programma voor ze ontworpen,
en ze hadden geen atletiekspullen. Ik begon met simpele gymnastiek...
en via basale speltechnieken eindigden we met voortgezette competitietheorie.
Ik was geduldig en zij waren leergierig.
Ze amuseerden zich.
Dankzij Amerikaanse pedagogische technieken...
konden wij de generaties van isolatie overbruggen en succesvol communiceren met de Molombo's.
Ze beginnen het te begrijpen.
Als we ons weer inschrijven ga ik ze basebal leren.
Ik wil hier niet blijven, Ted.
Het is tijd terug te gaan naar onze plannen van voor de oorlog.
Veel mensen hadden plannen voor de oorlog. George Zip bijvoorbeeld.
Toen besefte ik dat Elaine twijfels had over onze relatie.
En, samen met al het andere, leidde dat tot mijn drankprobleem.
We gingen terug naar Amerika. Ik probeerde wat baantjes.
Ik zou nog zo door kunnen gaan, maar ik verveel u waarschijnlijk.
Ik kon Elaine niet de schuld geven. Zij wilde een carrière.
Ik kan er niet tegen. - Wat?
Ja? - M'n maag.
De laatste keer dat ik me zo voelde was toen met die Ronald Reagan-film.
Ik kijk of we dramamine hebben.
Gezagvoerder, een vrouwelijke passagier is erg ziek.
Luchtziek?
Ik denk 't, maar ik heb 't nog nooit zo acuut meegemaakt.
Probeer zo onopvallend mogelijk een dokter te vinden.
Joey, ben jij wel eens in een Turkse gevangenis geweest?
Ik had geen tweede kop koffie moeten nemen.
Jim geeft thuis nooit over.
Neem me niet kwalijk. Ik zoek een dokter. Maakt u zich niet ongerust.
Stewardess, ik geloof dat de man naast mij een dokter is.
Neemt u mij niet kwalijk. Bent u een dokter?
Dat klopt. - We hebben zieke passagiers.
Zou u even naar ze willen kijken? - Ja, natuurlijk.
Steek uw tong even uit.
Zo terug.
Zeg de gezagvoerder te landen. Ze moet direct naar 't ziekenhuis.
Ziekenhuis? Wat is 't?
Dat is een gebouw met zieken, maar dat doet er niet toe.
Ik moet de gezagvoerder spreken. - Ga uw gang.
Victor, we naderen een slecht...
Overnemen, Roger!
Hoe snel kunnen we landen? - Moeilijk te zeggen.
Zegt u 't maar, ik ben een dokter. - Nee, ik weet het niet precies.
Schat 's? - Niet binnen twee uur.
U kunt de komende twee uur niet schatten?
Nee, we kunnen niet landen. De mist sluit alles af.
We moeten door naar Chicago!
Breng 'm naar buiten!
Wat is er, Dokter? Wat gebeurt er?
Ik weet 't niet. De laatste keer dat ik zoiets zag...
was tijdens dat Anita Bryant-concert.
Wat hebben we gegeten? - We mochten kiezen, steak of vis.
Oh ja, ik weet 't weer. Ik had lasagna.
Wat had hij? - Vis.
Dokter, er zijn er nog twee ziek. De andere passagiers maken zich zorgen.
Wij bemoeien ons wel met de passagiers.
Probeer uit te vinden wat de zieken hebben gegeten.
Dit is uw gezagvoerder Oveur.
Beetje hobbelig, we zijn er zo doorheen.
We vliegen nu over de Hoover-dam,
en straks vliegen we ten zuiden van de Grand Canyon.
In de tussentijd, ontspant u zich en geniet, goed?
Chicago, dit is vlucht 209. We hebben problemen.
Ik wil dat alle verkeer onder ons verwijderd wordt,
en landingsprioriteit in Chicago.
Ja?
Mijn man is erg ziek. Kunt u iets doen?
De dokter komt zo.
Weet u wat hij gegeten heeft?
Ja, we hadden allebei vis. Hoezo? - U hoeft zich geen zorgen te maken.
We komen dadelijk bij u terug.
Dokter, Mr. Hammen heeft vis gegeten,
en Randy zegt dat er nog vijf gevallen zijn, allemaal vis.
De co-piloot had ook vis. Wat had de navigator?
Vis.
Goed, nu weten we waar we aan toen zijn.
Diegenen die vis hebben gegeten zullen gauw erg ziek worden.
Hoe erg is 't? - Heel erg.
't Begint met lichte koorts, een droge keel...
als het virus dan penetreert, wordt het slachtoffer duizelig...
en begint gejeuk te ervaren.
Vandaar werkt het gif op het centrale zenuwstelsel, met spierspasmes als gevolg,
en het onvermijdelijke kwijlen.
Op dat moment bezwijkt het hele spijsverteringsgestel en treedt winderigheid op.
Uiteindelijk is de zielepoot gereduceerd tot een bibberend hoopje gelei.
Zet 'm op... automatische piloot.
Automatische piloot... Daar!
Ik ga terug naar de passagiers.
209, geef antwoord. Dit is Chicago.
Geef antwoord, 209.
Dit is Elaine Dickinson, de stewardess.
Gezagvoerder Oveur is bewusteloos en we zijn de co-piloot en de navigator kwijt.
Roger. Ik ben Steve McCroskey, vluchtleider van Chicago.
Ik ben zo terug. Laat niemand opstijgen. Geen enkel vliegtuig vertrekt nog.
Als 508 oproept, breng 'm dan direct aan de grond.
Hou alle maaltijden tegen op vluchten uit Los Angeles.
Alle bodes moeten op hun post blijven. Het wordt een lange avond.
Koffie? - Nee, dank je.
Ik wil 't weer op alle landingsbanen. Begrijp je me?
Waar dit vliegtuig ook maar kan landen.
Ga naar de toren en haal een landingsbaandiagram.
Zoek de reddingsapparatuur.
Baas, we hebben mist boven elke plek ten oosten van de Rockies.
Ze kunnen nergens landen. Ze moeten wel over Chicago.
Foute week om met roken te stoppen.
Geef me de beste man die niet bezwijkt onder druk.
Mr. Rogers?
Geef me Rex Kramer maar.
Naast de gashandel is de luchtsnelheidsmeter.
Welke snelheid geeft die aan?
520 mijl per uur. - Goed. Heel goed.
Nu je hoogte,
de meter rechts onder de snelheidsmeter.
35.000 voet.
Nee, wacht, 34.000 voet.
Nee.'t Wordt steeds minder. 't Wordt heel snel minder!
Hoe komt dat?
Oh, mijn god! De automatische piloot, hij is lek!
Elaine, geen paniek.
Op gordelhoogte zit een hol buisje.
Dat is het hand-opblaas-ventiel. Trek het eruit en blaas erop.
Wat gebeurt hier in godsnaam?
Elaine. - Ja, dokter.
Elaine, jij bent bemanningslid. Kun je tegen slecht nieuws?
Nee.
Tenzij ze snel in een ziekenhuis worden opgenomen,
kan ik hun levens niet redden.
Is er iemand aan boord die dit vliegtuig aan de grond kan brengen?
Nou...
Nee. Niet dat ik weet.
Bekijk onze kansen. Onze levens hangen aan één kans.
Iemand die dit vliegtuig kan besturen en die geen vis heeft gegeten.
Dames en heren, hier spreekt uw stewardess.
Onze excuses voor het ongemak van de plotselinge schokken.
Dit is het gevolg van luchtzakken.
Er is geen reden tot alarm. Wij hopen dat u van uw vlucht geniet.
Oh ja, is er iemand aan boord die dit vliegtuig kan besturen?
Hoi. Ik ben Paul Carey van de luchtvaartmaatschappij.
Ik kom Gezagvoerder Kramer halen. - Ja, kom binnen, Paul. Rex komt eraan.
Zitten, Shep, zitten!
Ik begrijp dat er een noodgeval is.
Zoiets ja. Er was niet veel tijd om me... veel te vertellen...
Nee, Shep!
Er gebeuren zeker vaak spannende dingen hier, hè?
De luchtvaart heeft zo z'n momenten. Maar alles went.
Shep! Kom hier!
Hij raakt zo opgewonden van nieuwe mensen.
Ben jij piloot? - Nee, ik ben in...
opleiding.
Ongelooflijk. Echt ongelooflijk.
Hoe vaak heb ik gewaarschuwd over de voedingsinspectie?
Je zou denken dat iemand zou luisteren.
Maar ja, de luchthavendirectie, de FAA, de maatschappijen...
allemaal zwendelaars en leugenaars. Oké, laten we gaan.
Neem me niet kwalijk. Ik zoek iemand met vliegervaring.
Toen ze deze wegen aanlegden, hadden ze niet aan afwatering gedacht.
Dus moesten we een speciale jeep nemen naar de hoofdweg.
We hadden geluk dat we een jeep konden krijgen,
want de dag ervoor kreeg de enige die we hadden pech.
Een slechte as of zo...
Neemt u me niet kwalijk. Er is een probleem in de cockpit.
De cockpit? Wat is 't?
Dat is het kamertje van de piloot, maar dat doet er niet toe.
De eerste officier is ziek en de gezagvoerder heeft iemand nodig om hem met de radio te helpen.
Weet u iets van vliegtuigen?
Ik vloog tijdens de oorlog. Dat was jaren geleden. Ik weet er niets van.
Zou u erheen willen gaan?
De stewardess zei...
Allebei de piloten? - Kunt u vliegen en landen?
Dat meen je niet, tjeemie. - Ik meen 't, en noem me geen Jamie.
Ik heb iedereen nagelopen. Mr. Striker is de enige.
Wat is uw vliegervaring?
Ik vloog éénmotorige vliegtuigen, deze heeft vier motoren.
Dat is alles samen anders vliegen. Dat vliegt heel anders.
"Dat vliegt heel anders."
Ik heb in zes jaar geen vliegtuig aangeraakt.
Ik weet niets van vliegen, Mr. Striker.
U bent de enige aan boord die dit ding misschien kan besturen.
U bent onze enige kans.
Dat klopt. Dat zei ik. U hoorde me.
Neem contact op met Omaha en laat ze aan de lijn blijven.
Alle reddingsapparatuur gereed.
Alarmeer alle reddingsbrigades van hier tot aan de Rockies.
Baas!
We hebben een vluchtcontrole nodig voor een vrije landing. Snel.
Uw vrouw aan de lijn. - De kinderen om negen uur in bed,
de hond eten geven, de tuin besproeien en het hek op slot. En laat 'n bericht voor de melkboer.
"Geen kaas meer."
Waar is Kramer verdomme?
Dat kan ie niet doen. Te grote kans dat de motor afslaat.
Hou 'm op 24.000... Nee, voet.
Een passagier gaat het vliegtuig landen.
Is dat mogelijk? - Honderd op één kans.
Ik ken 'm. - Echt? Wie is 't?
Ted Striker. Ik vloog met 'm in de oorlog.
Maakt 't er niet makkelijker op.
Ted Striker was een fantastische vluchtleider.
Eén van die mannen die... teveel voelen.
Misschien ken je ze.
Tijdens een missie raakte hij helemaal van stuk.
Laten we hopen dat hij dat niet weer doet.
Even kijken... Hoogte 24.000 voet.
Vliegtuig ligt recht. Snelheid 520 knopen.
Koers 0-9-0.
Bijknippen, mengsel. Wassen, zeep, spoelen, drogen.
Ted! Wat doe je hier? Jij kan niet vliegen!
Dat probeer ik ze ook te vertellen.
Elaine, ik heb geen tijd om aardig te zijn, dus ik zal direct zijn.
Iedereen zit in een wanhopige situatie.
Mr. Striker is onze enige hoop.
Dat zijn de kleppen, dit is de acceleratie.
Dit moeten de landingslichten zijn.
TERUG NAAR UW PLAATSEN...
Mayday! Mayday! - Mayday? Wat is dat?
Mayday is het Russische nieuwjaar. Dan hebben we een grote parade en...
Ik kan er niet meer tegen.
Ik moet hier weg.
Kalm! Hou jezelf in de hand.
Laat mij dit afhandelen. - Ik moet hier...
Kalm. Naar uw plaats. Ik handel dit af.
Kalm. Hou uzelf in de hand.
Dokter, telefoon voor u.
Alles zal goed komen.
Zuster, ik handel dit wel af. - Moet hier weg!
Een bloem voor u van ons...
Neemt u ons niet kwalijk...
donaties voor predikant Moon?
Joden voor Jezus?
Jehova's getuige weleens gelezen?
En Boeddhisme?
Help de kinderen van Jerry?
Sciëntologie? - Voor nucleaire energie.
SELFSERVICE BAGGAGE AFHALEN
Uw aandacht alstublieft. De goedkope passagiers arriveren.
Houdt uw tickets voor 't afhalen van bagage gereed bij het verlaten van de terminal.
Deze gozer kan niet vliegen.
Hij is een gevaar in de lucht.
Ja, ook voor vogels.
Oké, hij is een risico. Maar we hebben geen keus.
Dat is alles, Rex. Alles wat we weten.
Laat ons een paar feiten onder ogen zien.
Ik heb met Striker gevlogen in de oorlog.
Hij moet niet aan toen denken... toen niet alles in orde was.
Nu is ook niet alles in orde. - Laat me je dit zeggen.
Striker was ooit een eersteklas eskadronleider.
Pak de toeter en help hem naar beneden.
Laat hem 't gevoel van 't vliegtuig te pakken krijgen,
en dan moet jij 'm aan de grond praten.
Oké dan. Verbind Striker door. - Neem mijn radio.
Foute week om met drinken te stoppen.
Gezagvoerder? U kunt ze van hier bedienen.
Striker? Dit is gezagvoerder Rex Kramer.
Ja, Gezagvoerder Kramer. Ik hoor u luid en duidelijk.
Goed. Je herkent me natuurlijk.
Wat vind je ervan om alles te vergeten behalve wat we doen moeten?
Laten we elkaar niet voor de gek houden, Kramer.
Jij weet dat ik nog nooit in zo'n kistje heb gevlogen.
Ik heb alle geluk ter wereld nodig. - Blijf aan de lijn, Striker.
De enige hoop is deze man weer op te bouwen, hem zelfvertrouwen te geven.
Striker, wel 's een meermotorig vliegtuig gevlogen?
Nee, nog nooit. - Shit! We verdoen onze tijd!
Dit ding krijgt hij nooit aan de grond. - Je moet hem naar beneden praten. Dat moet!
Leid 'm naar 't Michigan-meer. Spaar onschuldige mensenlevens.
Je bent hun enige kans.
Oké.
Striker, luister en luister goed.
Een vliegtuig vliegen is als fietsen.
't Is alleen moeilijker kaartjes in de spaken te doen.
Probeer het gevoel te krijgen.
Dan hebben we 't straks over 't landen.
Goed. Schakel de automatische piloot uit.
Niet zulke schudbewegingen als toen tijdens de oorlog.
Goed. Ik schakel de automatische piloot uit.
De besturing voelt zwaar vergeleken met tijdens de oorlog.
Maak je geen zorgen. Dat is normaal.
En nog één ding.
Kan iemand de radio voor je bedienen zodat jij vrij bent om te vliegen?
De stewardess is bij me.
Goed. Laat haar op de plaats van de co-piloot zitten.
Elaine, ga op de plaats van de co-piloot zitten.
Wat gebeurt er? Wij hebben recht op de waarheid.
Goed. Ik leg u alles uit.
Het belangrijkste is om kalm te blijven. Er is geen reden voor paniek.
Het klopt dat een bemanningslid ziek is.
Een beetje ziek.
De andere twee piloten zijn in orde.
Zij vliegen,
vrij van aardse beslommeringen.
Jij neemt de radio. Hou een oogje op de meter van motor nummer drie.
Die begint een beetje warm te worden.
EEN BEETJE WARM
Striker, ik zou eerst wat willen zeggen.
Ik weet dat het er somber moet uitzien vanaf daar.
Als je doet wat ik je zeg àls ik 't je zeg,
dan is er geen reden geen vertrouwen te hebben in dat je er heelhuids uit zult komen.
Wat voor weer zit je in?
Regen. - En een beetje ijs.
En een beetje ijs.
Hoe is de besturing? - Langzaam. Net een natte spons.
Langzaam. Net een natte spons.
Goed, Striker. Je doet 't goed.
Maar goed dat ie niet weet dat ik 'm niet kan uitstaan.
Maar goed dat u niet weet dat hij u niet kan uitstaan.
Kan ik je iets brengen?
't Spijt me, ik begrijp je niet.
Stewardess. Ik spreek jive. - Goed.
Hij zegt dat hij pijn heeft en hij vraagt of je hem kunt helpen.
Hij moet zich ontspannen. Ik kom terug met medicijnen.
"Hou ff vol, gast. Ze gaat de pillen halen."
"Wat blabber je, mens. Ik ben niet dom, hoor."
"Doe es ff rustig, gast."
"Als je hulp wil, moet ge der zelf maar om vragen."
"Jive gast is toch geen slimmerik."
Breng Oveurs vrouw op de hoogte.
't Laatste weerbericht.
Wat kan je eruit opmaken?
Hiervan? Een hoed, een speld, een pterodactylus...
Hallo? - Mevrouw Oveur?
Ja, u spreekt met Mevrouw Oveur.
Dit is Ed Macias van het vliegveld.
Er is een probleem met de vlucht van uw man.
We weten niet hoe erg het is,
maar Steve McCroskey dacht dat u misschien hier zou willen komen.
Ja, ik kom eraan.
Ik moet naar 't vliegveld.
Neem de achterdeur. In de ijskast is sap.
De dokter zegt dat de zieken zieker worden. We hebben nog maar weinig tijd.
Ik moet me concentreren.
Hallo?
Echo!
Pinch haalt uit naar Pedro Bourbone,
Manny Mota.
Hoe gaat 't, schat? - Ik heb 't zo heet, Jack. Ik brand.
Ik zet de koeling aan.
Wat gebeurt er? - Doe 't raam dicht!
Chicago, de passagiers raken in paniek. Wanneer gaan we naar beneden?
Nog niet. Je zult nu elk moment op de radar verschijnen.
Dat had 10 minuten geleden al gemoeten.
Gunderson, loop het radarbereik na. Nog niets?
Nog ongeveer 2 minuten, baas.
Twee minuten? Ze liggen mijlen uit de koers.
Onmogelijk! Ze hebben instrumenten.
Dit wordt zweten.
Gunderson, laat me weten als je iets hebt.
Nels, heb je een sigaret?
Ik kan niet veel meer hebben.
Foute week om met amfetamine te stoppen.
Koffie, Johnny? - Nee, dank je.
Deze journalisten willen nieuws.
Hoe lang houden ze 't nog uit? - 30, 45 minuten.
Wie bestuurt het vliegtuig? - Een passagier.
Een ervaren luchtmachtpiloot. Geen reden voor paniek. Neem 't over.
Wat voor soort vliegtuig? - Een groot, mooi, wit vliegtuig...
met rode strepen, gordijntjes en wielen. Lijkt een beetje op een pillenbuisje.
Oké, jongens. Neem wat foto's.
NADERENDE RAMP VOOR VLIEGTUIGPASSAGIERS
CHICAGO BEREIDT NOODLANDING VOOR
JONGEN IN IJSKAST EET EIGEN VOET.
CRISIS
Dit kreeg ik net binnen. Gedoemde lijnvlucht nadert Chicago.
Shana, ze kochten zelf hun tickets. Ze konden het van tevoren bedenken.
Voor mijn part mogen ze neerstorten.
Whisky, mevrouw? - Absoluut niet!
Hoe zijn de passagiers?
Ik zal u niet voor de gek houden, Mr. Striker. We hebben tijdgebrek.
Tjeemie, kun je niets doen? - Ik doe wat ik kan...
en noem me geen Jamie.
Randy? Gaat 't?
Oh, Dr. Rumack.
Ik ben bang. Ik ben nog nooit zo bang geweest.
En ik ben ook nog 26 en ongetrouwd. - We halen het. Dat moet je geloven.
Dr. Rumack, enig idee wanneer we landen?
Niet zo lang meer. Gaat 't?
Om eerlijk te zijn, ik ben nog nooit zo bang geweest.
Maar ik heb tenminste een man.
Blijf in formatie. Doel recht vooruit.
't Doel moet te zien zijn als je 't laag genoeg nadert.
Je moet zelf beslissen.
Blijf in formatie. Doel recht vooruit.
't Doel moet te zien zijn als je 't laag genoeg nadert.
Je moet zelf beslissen.
Verrek! We zijn nummer vier kwijt.
Wat gebeurde er? Wat is er?
Ik vergat de oliedruk te controleren.
Als Kramer dit hoort hebben we stront.
Ik zei hem de olietemperatuur te controleren. Wat doet ie?
Striker, dat ding landt niet vanzelf. Het moet een piloot die de druk kan weerstaan.
Rustig.'t Is niet zijn schuld. Dat kan elke piloot overkomen.
't Overkwam Barbara Stanwyck ook. - Niet te veel druk, anders breekt hij.
Vergeet niet wie 't is. - Nick, Pete, Jerry, de schuur staat in brand.
Hij heeft gelijk, ik kan niet tegen de druk.
Ik ben gek te denken dat ik dit ding aan de grond kan zetten.
Maar Ted, je bent onze enige... - Kan me niet schelen.
Ik ben hier niet geschikt voor.
Ze kunnen beter iemand nemen die nog nooit heeft gevlogen.
Slecht nieuws. De mist wordt dikker.
En Leon wordt groter.
Ik weet wat je gaat zeggen, dus spaar je adem.
Ik heb niets te zeggen.
Je hebt je best gedaan.
Echt. Je best.
We kunnen niet altijd winnen.
Ik wil je iets vertellen dat ik altijd voor me heb gehouden.
Ik was in de oorlog. Medische dienst.
Op een nacht brachten ze een zwaargewonde piloot.
Hij kon nauwelijks praten.
Hij keek naar me en zei:
'We hadden geen kans en toch deden we 't.
'Ik ben blij. De commandant nam de juiste beslissing.'
De piloot heette George Zip.
Zei George Zip dat?
Zijn laatste woorden tegen mij.
Hij zei: 'Doc, soms...
'...zit alles de bemanning tegen.
'De jongens kunnen het niet meer aan. 'Zeg ze dan zich helemaal te geven,
'en er eentje te winnen voor Zipper.
'Ik weet niet waar ik dan zijn zal,' zei hij...
'maar lekker ruiken zal ik niet, dat is zeker.'
Sorry, doc.
Ik moet een vliegtuig landen.
Blijf maar even boven. Als de mist optrekt, laten we je dalen.
Ik neem 't wel weer over, Elaine.
Luister, Dr. Rumack zegt dat de zieken er slecht aan toe zijn.
Elke minuut telt. We moeten nu landen.
Wees niet stom, Striker. Je weet wat nu landen betekent.
Ik beveel je boven te blijven.
Jammer, Chicago.
Ik geef 't bevel, we komen eraan.
Ik heb de schoen opgenomen.
Hij haalt 't nooit in die soep. - Maar 't is zijn schip. Hij heeft de leiding.
Hij is de baas, de hoofdman, 't prijsdier,
de hoge pet, de hoofdbons... - Gezagvoerder, kijk hier 's.
'Passagiers zullen zeker sterven.'
'Luchtvaartmaatschappij treft blaam.'
Uitverkoop bij Penny's!
Drie man in de toren, jij, Neubauer, jij, Macias...
Ik John. Grote Boom.
Striker, we gaan naar de toren. Veel geluk.
Ze gaan naar de toren. - De toren.
De toren! Repelsteeltje!
Stewardess, wanneer gaan we landen?
Niet lang meer. Geen zorgen.
We zijn er klaar voor.
Gezagvoerder McCroskey, dit is gezagvoerder Roberts.
Gezagvoerder Kramer, dit is gezagvoerder Colosimo.
Gezagvoerder Hinshaw, dit is Gezagvoerder Gantz.
Gezagvoerder Kramer, Gezagvoerder Gantz. Gezagvoerder Hinshaw, Roberts.
Colosimo, jij doet de aflossing. Roberts, controleer het luchtverkeer.
Haal die vinger uit je oor. Je weet niet waar hij geweest is.
Steve! - Heb je een sigaret, Nels?
Linda, je man en de anderen zijn in leven maar bewusteloos.
Net zoals Gerald Ford.
We kunnen ze redden als Striker het vliegtuig veilig aan de grond zet.
Weinig kans.
Ik weet 't niet. We doen wat we kunnen. Sorry, ik moet door.
Waar heb je die jurk vandaan? Vreselijk! Met die schoenen en die jas! Gatsie!
8 mijl. Rechtsaf naar koers 044.
We zijn op 2.000 voet en beginnen de afdaling.
Gooi alle lampen op de baan. - Zijn we mee bezig.
Verkeerstoren aan reddingsvoertuigen, het wordt baan 9.
Vliegveldvoertuigen, posities 1 en 2.
Burgermateriaal, nummer 3.
Luchtmacht, posities 4 en 5. Alle ambulances naar nummer 3.
Air Israel, wilt u de baan vrijmaken?
Zo dadelijk zullen we uw vragen noodlandingsposities in te nemen.
Reddingsvesten zitten onder uw stoel. Hou ze boven uw hoofd.
Als ik 't zeg trekt u aan het touwtje van de rechter zijflap.
De kussens van uw stoel kunnen ook drijven.
WZAZ in Chicago, waar disco 't eeuwige leven geniet.
Uw hoogte is te wisselend. U kunt niet binnenkomen.
U heeft nog benzine voor 2 uur.
Ik neem 'm wel, Elaine. Luister, Kramer.
We hebben mensen aan boord die binnen een uur zullen sterven.
Misschien zal je mooie vliegtuig een krasje oplopen, maar ik ga landen.
De passagiers zijn klaar. - Dank je, Randy.
Je kunt beter gaan, lieverd. Je zou je pijn kunnen doen.
Ted... - Ja?
Ik wou je zeggen hoe... nu...
Ik ben heel erg trots.
Zeg ze dat het spul hangt en we klaar zijn om te landen.
Het spul hangt en we zijn klaar om te landen.
Oké. De laatste ronde.
Alle landingslichten uit behalve die van 9.
Gezagvoerder, moeten we de zoeklichten niet aandoen?
Nee.
Daar rekenen ze juist op.
Ik wou jullie even geluk komen wensen. We rekenen op jullie.
Luister goed.
Je zult de baan zien op 300 voet.
Raak de grond op éénderde. Er is wat zijwind, dus pas op.
Als je te snel land, gebruik dan je noodremmen.
De rode hendel zit recht voor je. Als dat niet genoeg is...
Als dat niet genoeg is, doe dan de vier startknoppen uit.
Zie je ons? Je zou nu de baan moeten kunnen zien.
't Is zo stil. - Te stil.
Verkeerde week om te stoppen met lijm snuiven.
Daar is 't.
Daar is hij!
Striker, je komt te snel binnen.
Dat weet ik, dat weet ik! - Dat weet hij, dat weet hij!
Onder 700, hij zakt nog steeds...
675, 650, 625, stabiel...
Nee, hij zakt, zakt...
Zet je alarm aan.
Nu, iedereen in noodlandingspositie.
Kleppen 30 graden.
Vergeet je remmen en je knoppen niet. Klaar voor het grote moment.
Hij zwabbert als een gek. 900 naar 1.300 voet.
Wat een klootzak.
Meer rechterroer. Kleppen meer naar beneden.
Geintje!
Striker, steek je neus in de lucht. Hou je vleugels recht.
Je komt te snel binnen. Let op je snelheid.
Hij komt op ons af!
Te snel! Rustig met 't gaspedaal.
Let op de zijwind. Niet te veel duiken.
Linkervleugel lager.
Je zwabbert. Hou je ogen op 't einde van de landingsbaan.
Je bent te laag, verdomme!
Hou je landingssnelheid in de gaten.
Afremmen!
Breng haar rustig naar beneden!
De rem! De rode hendel!
Ik wou jullie even geluk komen wensen. We rekenen op jullie.
Vlucht 209 komt nu binnen bij sluis acht.
Sluis negen.
Sluis tien.
Hou je kop erbij! Druk op de knop!
Sluis 13... Sluis 14
Sluis 15...
Tante Em! Toto! Een effectbal!
Sluis 23, 24, 25...
Ik wou jullie even geluk komen wensen. We rekenen op jullie.
Striker? Striker, gaat 't?
Ja, 't gaat.
Dit was waarschijnlijk de slechtste landing, in de geschiedenis van dit vliegveld.
Maar sommigen, waaronder ik,
zouden je een rondje willen trakteren en je de hand schudden.
En, Ted, als 't zwaar wordt...
Nog een prettige dag.
Nog een prettige dag en dank u dat u voor TransAmerican heeft gekozen.
Eenzaamheid, daar gaat 't om.
Als kind was ik nooit gelukkig. Kerstmis, wat betekent dat voor jou?
Die van mij was hel.
Weet je hoe 't voelt om in de modder te vallen, en geschopt te worden met een ijzeren laars?
Natuurlijk niet. Dat gebeurt nooit.
Sorry. Stomme vraag. Sla die over.
Alstublieft. Nog een prettige dag.
Stadsaandelen, Ted. Dat is nog 's eersteklas.
De beste investering in Amerika.
Ik geef 'm nog 20 minuten, meer niet.
720p.BluRay.X264-AMIABLE Sync: r3p0